The goahead to build new facilities at a Cheltenham school has been met with a furious backlash from residents, who have raised "serious concerns" about the development.