A developer who built homes in the Forest of Dean not authorised by planners has been given the go ahead to keep them, despite the breach being pointed out.